Thêm 7 từ Hàn Quốc phiên âm được đưa vào từ điển tiếng Anh của Oxford

7 từ trong văn hóa Hàn Quốc, bao gồm 'dalgona' và 'hyung', đã được liệt kê trong từ điển tiếng Anh do Nhà xuất bản Đại học Oxford ở Anh xuất bản.
 

Theo trang web Từ điển tiếng Anh Oxford (OED) vào ngày 7, các từ Hàn Quốc mới đã được cập nhật vào tháng 12 năm ngoái bao gồm 'noraebang' (phòng karaoke), 'maknae' (em út), 'jjigae' (canh hầm), 'tteokbokki' (bánh gạo nếp xào cay) và 'pansori' (âm nhạc diễn xướng).

Đã khoảng 3 năm kể từ tháng 9/2021 khi một số lượng lớn từ phiên âm Hàn Quốc(26 từ chẳng hạn như 'K-drama', 'hallyu', 'mukbang' và 'daebak') được đưa vào Từ điển tiếng Anh Oxford.

Từ điển tiếng Anh Oxford là một cuốn từ điển có uy tín trong thế giới nói tiếng Anh, được xuất bản lần đầu tiên vào năm 1884. Nó hiện hoạt động như một nền tảng trực tuyến có thể tìm kiếm và được cập nhật thường xuyên ba tháng một lần.

Hiện đang có tới 500.000 từ và cụm từ được sử dụng trong tiếng Anh được liệt kê kèm theo ý nghĩa, nguồn gốc và ví dụ của chúng. Trong đó các ví dụ thường bao gồm các câu được sử dụng thực tế trong tiểu thuyết, luận văn, bài báo truyền thông hay bài đăng trên mạng xã hội, v.v. 

Toàn bộ các tiếng Hàn được đưa vào từ điển lần này đều mang ý nghĩa văn hóa, chẳng hạn như tên một món ăn hoặc cách xưng hô tại Hàn Quốc, đặc biệt có nhiều từ liên quan đến 'văn hóa K (K-culture)', vốn rất phổ biến ở các nước nói tiếng Anh.

Lời giải thích cho 'Dalgona' là: "Đó là một loại kẹo Hàn Quốc được làm bằng cách thêm baking soda vào đường tan chảy và thường được bán ở những người bán hàng rong dưới dạng một chiếc đĩa phẳng với những hình dạng đơn giản như trái tim và ngôi sao được khắc trên đó."

Một câu ví dụ cũng được đưa ra, lấy từ tờ Boston Globe vào tháng 10 năm 2022: "Netflix vừa phát hành bộ phim ăn khách đình đám của Hàn Quốc 'Squid Game', khiến người hâm mộ đổ xô đi mua kẹo Dalgona".

'Maknae' được giải thích là "người trẻ nhất trong một gia đình hoặc thành viên trẻ nhất trong một nhóm nhạc K-pop".

'Tteokbokki' là "một món ăn Hàn Quốc bao gồm những chiếc bánh gạo hình trụ nhỏ nấu trong nước sốt cay làm từ tương ớt đỏ, thường được dùng như một món ăn nhẹ".

Khi Từ điển tiếng Anh Oxford thường xuyên chọn các từ phiên âm Hàn Quốc thường được những người nói tiếng Anh sử dụng, nó cho thấy văn hóa Hàn Quốc đã thực sự lan rộng ra khắp thế giới đến mức nào.

Jo Ji-eun, cố vấn ngôn ngữ Hàn Quốc cho Từ điển tiếng Anh Oxford và là giáo sư tại Khoa Nghiên cứu Châu Á và Trung Đông tại Đại học Oxford, giải thích với Yonhap News, "Thông qua âm nhạc (K-pop) và phim truyện (K-drama), những người nói tiếng Anh đã tiếp cận và (sau đó) sử dụng rất nhiều từ ngữ Hàn Quốc".

Dự kiến, số lượng từ liên quan đến Hàn Quốc có trong Từ điển tiếng Anh Oxford sẽ tăng đều đặn trong thời gian tới.

Giáo sư Jo cho biết: "Kể từ bây giờ, các từ liên quan đến Hàn Quốc sẽ được cập nhật hàng năm. Đặc biệt, có vẻ như các từ về món ăn Hàn Quốc sẽ tiếp tục được sử dụng trong tương lai”.