'Kim Ji Young, sinh năm 1982' trở thành tác phẩm văn học Hàn Quốc bán chạy nhất ở nước ngoài 5 năm liên tiếp

Theo khảo sát, trong 5 năm qua, tác phẩm văn học Hàn Quốc bán chạy nhất ở nước ngoài là tác phẩm 'Kim Ji Young, sinh năm 1982' (82년생 김지영) của tác giả Cho Nam-joo.

Viện Dịch thuật Văn học Hàn Quốc mới đây đã tiến hành thống kê doanh số bán các tác phẩm văn học Hàn Quốc xuất bản ở nước ngoài từ năm 2016 đến năm 2020. Kết quả được công bố vào ngày 18. 'Kim Ji Young, sinh năm 1982' đã được dịch ra 10 thứ tiếng, với số lượng bán ra vượt quá 300.000 bản. Đặc biệt sau khi được xuất bản tại Nhật Bản vào năm 2018, nó đã lọt vào danh sách tiểu thuyết bán chạy nhất với kỷ lục bán ra hơn 200.000 bản.
 

 

Đứng thứ hai, tác phẩm 'Người ăn chay' của Han Kang được dịch ra 13 thứ tiếng và bán được hơn 16.000 bản, "Almond" của Sohn Won-pyung bán được hơn 90.000 bản ở Nhật Bản, và 'On the Origin of Species' của Jung Yu-jeong bán được hơn 20.000 bản ở Brazil.

Kết quả khảo sát dựa trên số liệu thống kê về lượng bán 492 chuyên mục (dịch ra 30 thứ tiếng) của 658 chuyên mục (dịch ra 37 thứ tiếng) tác phẩm văn học Hàn Quốc xuất bản ở nước ngoài với sự hỗ trợ của Viện dịch thuật.

Kết quả khảo sát cho thấy, trong 5 năm qua, có 34 danh mục sách đạt doanh số cộng dồn trên 5.000 bản, trong đó sách xuất bản năm 2020 có 16 danh mục sách đạt doanh số hơn 5.000 bản. Trong số đó, "Ký ức của một kẻ sát nhân" (A murderer's guide to memorization) của Kim Yeong-ha đã được dịch và xuất bản sang tiếng Đức, đã giành được Giải thưởng Văn học Báo chí Độc lập của Đức năm 2020 và Giải thưởng Văn học Lý luận Quốc tế của Bộ Quốc tế Đức, với số lượng bán ra hơn 10.000 bản.

Đồng thời, việc xuất bản và bán các tác phẩm văn học Hàn Quốc ở nước ngoài tiếp tục tăng.

Với sự hỗ trợ của Viện dịch thuật, số lượng tác phẩm văn học Hàn Quốc được xuất bản ở nước ngoài đã tăng từ 127 danh mục năm 2017 lên 186 danh mục vào năm ngoái. đã được xuất bản ở nước ngoài.

Các tác phẩm văn học như 'Kim Ji Young, sinh năm 1982' và 'Almond', được phổ biến ở một số quốc gia cụ thể, đã được dịch ra nhiều thứ tiếng và xuất bản ở nhiều quốc gia. Theo Viện Dịch thuật, xu hướng này chứng tỏ văn học Hàn Quốc có sức cạnh tranh độc tôn và dần có chỗ đứng trên thị trường thế giới. Trong số các dự án hỗ trợ gần đây của Viện Dịch thuật, 80% nhà xuất bản ở nước ngoài đã xác nhận việc xuất bản các tác phẩm văn học Hàn Quốc và xin dịch.

Theo phân tích của Viện Dịch thuật Văn học Hàn Quốc, nhu cầu xuất bản các tác phẩm văn học Hàn Quốc ra nước ngoài đã tăng lên đáng kể, và văn học Hàn Quốc sẽ thúc đẩy làn sóng "văn học Hallyu".