Từ lỗi phiên âm cho tới thông tin sai về lịch sử
Các từ điển tiếng Anh nổi tiếng thế giới như Collins, American Heritage, và Dictionary.com đã bị phát hiện đưa thông tin sai lệch về Hàn Quốc.
Từ điển Lookwayup.com đưa ra thông tin không chính xác rằng phiên âm tiếng Hàn của 'Korea (한국)' là 'Choson'.[Ảnh=VANK]
Theo các nguồn tin trong ngành vào ngày 13, cơ quan ngoại giao mạng VANK (một tổ chức phi chính phủ) gần đây đã tìm kiếm kết quả về 'Korea' trong 15 từ điển tiếng Anh.
Kết quả là 11 trong số 15 từ điển đã diễn giải Biển Đông là 'Biển Nhật Bản'. Trong các bản đồ và sách giáo khoa ở nước ngoài, ký hiệu Biển Đông đã tăng từ 3% cách đây 20 năm lên 40% hiện nay, nhưng việc sửa chữa trong từ điển tiếng Anh vẫn còn khá chậm chạp.
Các sai lệch về lịch sử Hàn Quốc cũng được phát hiện.
American Heritage, Your Dictionary.com, Wordnick.com đã rút ngắn lịch sử Hàn Quốc khi giải thích lịch sử Hàn Quốc bắt đầu vào thế kỷ 12 trước Công nguyên.
Từ điển tiếng Anh Collins của Anh đã có phần giải thích sai về lịch sử Hàn Quốc với nội dung "Trước khi Triều Tiên mở cửa cảng biển năm 1876 và bắt đầu giao thương với Nhật Bản, Hàn Quốc là một nước thuộc địa của Trung Quốc". Các từ điển khác, bao gồm cả từ điển Collins đều mô tả lịch sử Hàn Quốc từ thời Nhật Bản chiếm đóng.
Từ điển tiếng Anh Lookwayup.com và Limezone.com đã cung cấp thông tin không chính xác rằng phiên âm tiếng Hàn của 'Korea (한국)' là 'Choson'. Trong khi đó, phiên âm chính xác phải là 'Daehanminguk (대한민국)' hoặc 'Hanguk (한국)'.
Park Ki-tae, giám đốc của VANK, cho biết, "Qua cuộc khảo sát này, chúng tôi có thể thấy rằng nhiều từ điển tiếng Anh có sự xuyên tạc nghiêm trọng về lịch sử Hàn Quốc và có nhiều phần diễn giải không phù hợp liên quan đến chế độ thuộc địa và chiến tranh."
Khi cơn sốt Hallyu đang bùng nổ trên khắp thế giới, sự quan tâm của người nước ngoài đối với Hàn Quốc ngày càng tăng. Mọi người có thể sẽ tự nhiên tra cứu cụm từ 'Korea' trên các từ điển và tiếp cận tới những thông tin chưa chính xác. Do đó, các thông tin sai lệch này cần được bổ sung và sửa chữa càng sớm càng tốt.
VANK có kế hoạch khiếu nại cũng như gửi yêu cầu sửa chữa các nhà xuất bản từ điển và bách khoa toàn thư tiếng Anh cung cấp thông tin không chính xác, đồng thời cung cấp tài liệu chính xác cho các nhà xuất bản này.
[Ảnh=Getty Images Bank]
