Khi sự quan tâm của nước ngoài dành cho tác giả Han Kang, người đã phá bỏ rào cản ngôn ngữ và trở thành người Hàn Quốc đầu tiên đoạt giải Nobel Văn học, ngày càng tăng, các tác phẩm của nữ nhà văn đã được bán hết không chỉ ở Hàn Quốc mà còn tại nhiều quốc gia phương Tây như Anh và Pháp. Không những vậy, tại Ý và Pháp, tác phẩm 'Người ăn chay (The Vegeterian)' của nhà văn Han Kang cũng sẽ được giới thiệu dưới dạng vở kịch cùng tên.
Các tác phẩm của nhà văn Han Knag được trưng bày tại Nhà sách Kinokuniya ở Tokyo, Nhật Bản. [Ảnh=Reuters/Yonhap]
Theo tổng hợp của Yonhap News, tại Anh, quê hương của Giải Booker, các hiệu sách lớn ở thủ đô London đều thông báo hết hàng, khiến việc mua các tác phẩm của nữ nhà văn Han Kang trở nên khá khó khăn.
Chiều ngày 11 (theo giờ địa phương), một ngày sau khi thông tin nhà văn Han Kang đoạt giải Nobel Văn học, Foyles Charing Cross, một hiệu sách lớn nằm ở Soho, khu vực trung tâm thành phố Anh, đã hợp tác với Trung tâm Văn hóa Hàn Quốc ở Anh thành lập 'Góc sách đặc biệt - Han Kang' và bán các tác phẩm của nữ nhà văn với phiên bản tiếng Hàn. Mặc dù không phải là sách dịch nhưng những cuốn sách ở góc sách đặc biệt cũng gần như đã được bán hết chỉ trong một ngày.
Han Kang là người Hàn Quốc đầu tiên nhận giải Man Booker International (nay là International Booker Prize), hạng mục quốc tế của Booker Prize cho tác phẩm 'Người ăn chay' năm 2016. Sau đó, vào năm 2018, cuốn tiểu thuyết 'Trắng' đã lọt vào vòng chung kết. Ở Anh, sự quan tâm đến văn học Hàn Quốc ngày càng tăng kể từ khi Han Kang giành được giải Booker.
Việc tìm thấy sách của nữ nhà văn Han Kang cũng không hề dễ dàng ngay cả trong các hiệu sách lớn trên đường phố ở New York, Mỹ.
Vào ngày 12, tại Barnes & Noble, một chuỗi hiệu sách lớn nằm trên Đại lộ số 5 ở Manhattan, New York, nơi có các cửa hàng hàng hiệu đắt tiền, nhiều độc giả nước ngoài cũng không thể tìm được một bản sao nào của các tác phẩm của Han Kang.
Một nhân viên của hiệu sách này cho biết: "Cuốn sách cuối cùng đã được bán cách đây 2 ngày. Không chỉ The Vegetarian mà các cuốn khác của Han Kang cũng đã bán hết". Nhân viên này cũng dự đoán phải mất khoảng 1 tuần mới có hàng trở lại.
Tình hình cũng tương tự tại chi nhánh McNally Jackson Rockefeller Center, một chuỗi hiệu sách gần đó. Nhân viên cửa hàng cho biết: "Toàn bộ sách của Han Kang đã bán hết cách đây hai ngày. Sách của Han Kang đã bán rất chạy ngay cả trước khi cô ấy được chọn là người đoạt giải Nobel Văn học".
Tại các hiệu sách ở Paris, Pháp, sách của Han Kang cũng ở trong tình trạng "cháy hàng". Các hiệu sách cho biết phải đợi đợt hàng mới đặt thêm một vài ngày nữa.
Grasset, một công ty xuất bản địa phương đã xuất bản bản tiếng Pháp cuốn 'I Do Not Bid Farewell' của Han Kang vào năm ngoái, cho biết: "Chúng tôi hiện đang không có sách để mà bán".
Grasset lần đầu tiên xuất bản ấn bản tiếng Pháp của cuốn 'I Do Not Bid Farewell' vào cuối tháng 8/2023 và bán được khoảng 13.000 bản cho đến khi tin tức về giải thưởng Nobel của Han Kang lan rộng. Sau khi giải Nobel Văn học được công bố vào ngày 10, Grasset đã đặt lệnh in khẩn cấp 8.000 bản và dự kiến sẽ tiếp tục in bổ sung những đợt tiếp theo.
Đoàn kịch INDEX của Ý sẽ trình diễn vở kịch 'Người ăn chay' tại các thành phố lớn ở Ý và Pháp từ ngày 25/10 đến tháng 2/2025.
Tại Ý, đoàn kịch sẽ gặp gỡ khán giả ở Bologna, Rome, Milan và Turin. Tại Pháp, đoàn kịch sẽ có các buổi diễn ở Paris, Tours, Toulouse, Chambery và Montpellier.
Daria Deflorian, giám đốc kiêm diễn viên của đoàn kịch INDEX, cho biết bà đã say mê tác phẩm của Han Kang được vài năm.
Truyền thông nước ngoài hàng ngày cũng đưa rất nhiều các bài viết liên quan đến nữ nhà văn Hàn Quốc Han Kang. Trong đó nêu triển vọng giải thưởng Nobel Văn học mà Han Kang nhận được sẽ tạo bước ngoặt để nền văn học Hàn Quốc tiến đến khu vực trung tâm của văn học thế giới.
Asahi Shimbun, một tờ nhật báo hàng đầu của Nhật Bản, đã giới thiệu về Han Kang trong một bài xã luận được đăng tải vào ngày 13. Asahi giới thiệu về Han Kang: "Đây là lần đầu tiên một phụ nữ châu Á đoạt giải Nobel Văn học và cũng là lần đầu tiên một người Hàn Quốc đoạt giải. Sự phổ biến của văn học Hàn Quốc đang ngày càng tăng ở Nhật Bản và Han Kang là một trong những nhà văn dẫn đầu xu hướng".
Reuters cũng đưa tin vào ngày 12: "Mặc dù có cơ sở phong phú nhưng sự thật là văn học Hàn Quốc chưa được biết đến rộng rãi nếu so với văn học Nhật Bản hay Trung Quốc. Với giải thưởng Nobel Văn học đầy bất ngờ của Han Kang, ngày càng có nhiều kỳ vọng rằng 'Văn hóa Hàn Quốc', với biểu tượng là K-pop và bộ phim truyền hình Squid Game, có thể mở rộng sang lĩnh vực văn học".
Chiều ngày 11 (theo giờ địa phương), một ngày sau khi thông tin nhà văn Han Kang đoạt giải Nobel Văn học, Foyles Charing Cross, một hiệu sách lớn nằm ở Soho, khu vực trung tâm thành phố Anh, đã hợp tác với Trung tâm Văn hóa Hàn Quốc ở Anh thành lập 'Góc sách đặc biệt - Han Kang' và bán các tác phẩm của nữ nhà văn với phiên bản tiếng Hàn. Mặc dù không phải là sách dịch nhưng những cuốn sách ở góc sách đặc biệt cũng gần như đã được bán hết chỉ trong một ngày.
Han Kang là người Hàn Quốc đầu tiên nhận giải Man Booker International (nay là International Booker Prize), hạng mục quốc tế của Booker Prize cho tác phẩm 'Người ăn chay' năm 2016. Sau đó, vào năm 2018, cuốn tiểu thuyết 'Trắng' đã lọt vào vòng chung kết. Ở Anh, sự quan tâm đến văn học Hàn Quốc ngày càng tăng kể từ khi Han Kang giành được giải Booker.
Việc tìm thấy sách của nữ nhà văn Han Kang cũng không hề dễ dàng ngay cả trong các hiệu sách lớn trên đường phố ở New York, Mỹ.
Vào ngày 12, tại Barnes & Noble, một chuỗi hiệu sách lớn nằm trên Đại lộ số 5 ở Manhattan, New York, nơi có các cửa hàng hàng hiệu đắt tiền, nhiều độc giả nước ngoài cũng không thể tìm được một bản sao nào của các tác phẩm của Han Kang.
Một nhân viên của hiệu sách này cho biết: "Cuốn sách cuối cùng đã được bán cách đây 2 ngày. Không chỉ The Vegetarian mà các cuốn khác của Han Kang cũng đã bán hết". Nhân viên này cũng dự đoán phải mất khoảng 1 tuần mới có hàng trở lại.
Tình hình cũng tương tự tại chi nhánh McNally Jackson Rockefeller Center, một chuỗi hiệu sách gần đó. Nhân viên cửa hàng cho biết: "Toàn bộ sách của Han Kang đã bán hết cách đây hai ngày. Sách của Han Kang đã bán rất chạy ngay cả trước khi cô ấy được chọn là người đoạt giải Nobel Văn học".
Tại các hiệu sách ở Paris, Pháp, sách của Han Kang cũng ở trong tình trạng "cháy hàng". Các hiệu sách cho biết phải đợi đợt hàng mới đặt thêm một vài ngày nữa.
Grasset, một công ty xuất bản địa phương đã xuất bản bản tiếng Pháp cuốn 'I Do Not Bid Farewell' của Han Kang vào năm ngoái, cho biết: "Chúng tôi hiện đang không có sách để mà bán".
Grasset lần đầu tiên xuất bản ấn bản tiếng Pháp của cuốn 'I Do Not Bid Farewell' vào cuối tháng 8/2023 và bán được khoảng 13.000 bản cho đến khi tin tức về giải thưởng Nobel của Han Kang lan rộng. Sau khi giải Nobel Văn học được công bố vào ngày 10, Grasset đã đặt lệnh in khẩn cấp 8.000 bản và dự kiến sẽ tiếp tục in bổ sung những đợt tiếp theo.
Đoàn kịch INDEX của Ý sẽ trình diễn vở kịch 'Người ăn chay' tại các thành phố lớn ở Ý và Pháp từ ngày 25/10 đến tháng 2/2025.
Tại Ý, đoàn kịch sẽ gặp gỡ khán giả ở Bologna, Rome, Milan và Turin. Tại Pháp, đoàn kịch sẽ có các buổi diễn ở Paris, Tours, Toulouse, Chambery và Montpellier.
Daria Deflorian, giám đốc kiêm diễn viên của đoàn kịch INDEX, cho biết bà đã say mê tác phẩm của Han Kang được vài năm.
Truyền thông nước ngoài hàng ngày cũng đưa rất nhiều các bài viết liên quan đến nữ nhà văn Hàn Quốc Han Kang. Trong đó nêu triển vọng giải thưởng Nobel Văn học mà Han Kang nhận được sẽ tạo bước ngoặt để nền văn học Hàn Quốc tiến đến khu vực trung tâm của văn học thế giới.
Asahi Shimbun, một tờ nhật báo hàng đầu của Nhật Bản, đã giới thiệu về Han Kang trong một bài xã luận được đăng tải vào ngày 13. Asahi giới thiệu về Han Kang: "Đây là lần đầu tiên một phụ nữ châu Á đoạt giải Nobel Văn học và cũng là lần đầu tiên một người Hàn Quốc đoạt giải. Sự phổ biến của văn học Hàn Quốc đang ngày càng tăng ở Nhật Bản và Han Kang là một trong những nhà văn dẫn đầu xu hướng".
Reuters cũng đưa tin vào ngày 12: "Mặc dù có cơ sở phong phú nhưng sự thật là văn học Hàn Quốc chưa được biết đến rộng rãi nếu so với văn học Nhật Bản hay Trung Quốc. Với giải thưởng Nobel Văn học đầy bất ngờ của Han Kang, ngày càng có nhiều kỳ vọng rằng 'Văn hóa Hàn Quốc', với biểu tượng là K-pop và bộ phim truyền hình Squid Game, có thể mở rộng sang lĩnh vực văn học".
Chiều ngày 10, người dân Hàn Quốc đang xem các tác phẩm của nhà văn Han Kang tại "Góc sách của nhà văn Han Kang" tại Nhà sách Kyobo chi nhánh Gwanghwamun ở Jongno-gu, Seoul. [Ảnh=Yonhap News]
![[MWC 24] Các start-up Hàn Quốc về công nghệ y tế và sức khỏe thu hút sự chú ý tại MWC](https://image.ajunews.com/content/image/2024/02/29/20240229141140590710_518_323.jpg)