Liên quan đến cuộc tranh cãi gần đây về việc kim chi được dịch thành món ăn Trung Quốc 'pao cai' (泡菜), Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch đã chỉ định cách dịch và ký hiệu tiếng Trung của kimchi là 'xinqi' (辛奇).
Bộ Văn hóa, thể thao và du lịch Hàn Quốc ngày 22/7 công bố thực thi dự thảo sửa đổi "Hướng dẫn mới về dịch và phiên âm từ vựng chuẩn sang tiếng nước ngoài".
Trong đó, Bộ Văn hóa ghi rõ dịch và phiên âm món "kimchi" sang tiếng Trung Quốc là “xinqi" thay vì bằng từ "paocai", tên của món dưa muối Trung Quốc như hướng dẫn cũ.
Tháng 7 năm ngoái, Bộ Văn hóa đã lập ra "Hướng dẫn mới về dịch và phiên âm từ vựng chuẩn sang tiếng nước ngoài" nhằm khắc phục các vấn đề như dịch sai, phiên âm sai tiếng Hàn sang các ngôn ngữ khác.
Trước đó, Bộ Nông nghiệp, Thực phẩm và Nông thôn đã phân tích cách phát âm của khoảng 4.000 người Trung Quốc vào năm 2013, xem xét 8 phương ngữ chính của Trung Quốc, cho rằng kimchi không thể được viết sang tiếng Trung Quốc vì không có chữ cái nào đại diện cho âm 'ki' hoặc 'kim'. Sau khi thu thập ý kiến từ đại sứ quán và các chuyên gia, Hàn Quốc quyết định đề xuất "Xinqi" là từ tiếng Trung cho 'kimchi'.
Ngoài ra, vào đầu năm nay, khi xem xét bổ sung 16 thuật ngữ ứng cử viên để dịch kimchi sang tiếng Trung, "Xinqi" có cách phát âm gần giống với kimchi, mang lớp ý nghĩa chỉ hương vị cay và lạ, vì vậy nó đã được chọn làm thuật ngữ thích hợp để diễn đạt kimchi.
Hướng dẫn sửa đổi sẽ được áp dụng trong cả tài liệu quảng bá, trang chủ của cơ quan Chính phủ, chính quyền địa phương. Tuy nhiên, hướng dẫn này không bắt buộc áp dụng với khối tư nhân, nên các đơn vị tư nhân có thể tham khảo hướng dẫn để dịch, phiên âm tùy theo môi trường kinh doanh.
Theo Tiêu chuẩn an toàn thực phẩm quốc gia (GB) của Trung Quốc, các mặt hàng thực phẩm được bán tại nước này phải được đặt tên bằng một tên gọi dễ hiểu đối với người tiêu dùng.
Bộ Nông lâm Hàn Quốc có kế hoạch sẽ hướng dẫn phạm vi sử dụng từ "xinqi" cho các doanh nghiệp xuất khẩu.
[Ảnh=Internet]
Bộ Văn hóa, thể thao và du lịch Hàn Quốc ngày 22/7 công bố thực thi dự thảo sửa đổi "Hướng dẫn mới về dịch và phiên âm từ vựng chuẩn sang tiếng nước ngoài".
Trong đó, Bộ Văn hóa ghi rõ dịch và phiên âm món "kimchi" sang tiếng Trung Quốc là “xinqi" thay vì bằng từ "paocai", tên của món dưa muối Trung Quốc như hướng dẫn cũ.
Tháng 7 năm ngoái, Bộ Văn hóa đã lập ra "Hướng dẫn mới về dịch và phiên âm từ vựng chuẩn sang tiếng nước ngoài" nhằm khắc phục các vấn đề như dịch sai, phiên âm sai tiếng Hàn sang các ngôn ngữ khác.
Trước đó, Bộ Nông nghiệp, Thực phẩm và Nông thôn đã phân tích cách phát âm của khoảng 4.000 người Trung Quốc vào năm 2013, xem xét 8 phương ngữ chính của Trung Quốc, cho rằng kimchi không thể được viết sang tiếng Trung Quốc vì không có chữ cái nào đại diện cho âm 'ki' hoặc 'kim'. Sau khi thu thập ý kiến từ đại sứ quán và các chuyên gia, Hàn Quốc quyết định đề xuất "Xinqi" là từ tiếng Trung cho 'kimchi'.
Ngoài ra, vào đầu năm nay, khi xem xét bổ sung 16 thuật ngữ ứng cử viên để dịch kimchi sang tiếng Trung, "Xinqi" có cách phát âm gần giống với kimchi, mang lớp ý nghĩa chỉ hương vị cay và lạ, vì vậy nó đã được chọn làm thuật ngữ thích hợp để diễn đạt kimchi.
Hướng dẫn sửa đổi sẽ được áp dụng trong cả tài liệu quảng bá, trang chủ của cơ quan Chính phủ, chính quyền địa phương. Tuy nhiên, hướng dẫn này không bắt buộc áp dụng với khối tư nhân, nên các đơn vị tư nhân có thể tham khảo hướng dẫn để dịch, phiên âm tùy theo môi trường kinh doanh.
Theo Tiêu chuẩn an toàn thực phẩm quốc gia (GB) của Trung Quốc, các mặt hàng thực phẩm được bán tại nước này phải được đặt tên bằng một tên gọi dễ hiểu đối với người tiêu dùng.
Bộ Nông lâm Hàn Quốc có kế hoạch sẽ hướng dẫn phạm vi sử dụng từ "xinqi" cho các doanh nghiệp xuất khẩu.
