Thông điệp chào mừng năm mới của Tổng thống Moon Jae-in

Nhân dịp năm mới 2019, Tổng thống Hàn Quốc Moon Jae-in đã gửi thông điệp chào mừng đến toàn thể nhân dân. Thời báo Kinh tế AJU trân trọng giới thiệu nguyên văn và phần dịch nội dung sang tiếng Việt đến quý vị độc giả.


기해년 새해가 밝았습니다.
Năm Kỷ Hợi 2019 tràn đầy hy vọng mới đang đến rồi.

이 겨울, 집집마다 눈길을 걸어 찾아가 손을 꼭 잡고 인사드리고 싶은 마음입니다.
Mùa đông năm nay, Tôi có một mong muốn là bước đi trên con đường tuyết, tìm đến từng nhà, nắm tay thật chặt từng người để gửi lời chào năm mới tới tất cả người dân.

국민들이 열어놓은 평화의 길을 아주 벅찬 마음으로 걸었습니다.
Thời gian qua, tôi được bước đi trên con đường hòa bình do những người dân mở ra, với tấm lòng ngập tràn.

평화가 한분 한분의 삶에 도움이 되도록, 돌이킬 수 없는 평화로 만들겠습니다.
Tôi sẽ nỗ lực để đưa hòa bình giúp ích cho cuộc sống của từng người dân, trở thành một nền hòa bình không thể đảo ngược được.

우리 땅 곳곳을 비추는 해처럼 국민들은 함께 잘살기를 열망하십니다.
Như ánh mặt trời chiếu rọi khắp muôn nơi. Tất cả người dân Hàn Quốc đều mong muốn có một cuộc sống tốt đẹp bên nhau.

미처 살피지 못한 일들을 돌아보며 한분 한분의 삶이 나아지도록 노력하겠습니다.
Tôi sẽ xem xét lại từng vấn đề chưa quan tâm sâu sát trong thời gian qua, nỗ lực để đưa cuộc sống của tất cả mọi người trở nên tốt đẹp hơn.

이 겨울, 더 따뜻하게 세상을 밝히라는 촛불의 마음 결코 잊지 않겠습니다.
Mùa đông năm nay, tôi sẽ không khi nào quên niềm tin ẩn chứa trong từng ánh nến mà người dân đã thắp nên, với hy vọng soi sáng một thế giới ấm áp hơn.

새해 모든 가정이 평안하길 바랍니다.
Tôi cầu chúc mọi gia đình một năm mới bình an.

대한민국 대통령 문재인
Tổng thống Đại Hàn Dân Quốc Moon Jae-in