Bảo tàng Dân gian Quốc gia Hàn Quốc ngày 2 cho biết, Hàn Quốc đã phát hành cuốn bách khoa toàn thư tiếng Anh đầu tiên trên thế giới dành riêng cho làn sóng Hallyu, cung cấp cho độc giả toàn cầu một hướng dẫn có hệ thống và chuyên sâu về văn hóa đại chúng và đời sống thường nhật của Hàn Quốc.
[Ảnh=Bảo tàng Dân gian Quốc gia Hàn Quốc]
Bách khoa toàn thư Hallyu là phiên bản tiếng Anh của một tác phẩm tham khảo bằng tiếng Hàn được xuất bản lần đầu vào năm 2024. Được biên soạn nhằm giúp khán giả quốc tế hiểu rõ hơn bối cảnh văn hóa đằng sau sự trỗi dậy toàn cầu của văn hóa Hàn Quốc, cuốn sách tập hợp 347 mục quan trọng bao gồm nội dung K-pop, lối sống và văn hóa truyền thống.
Bách khoa toàn thư có 347 mục theo dõi sự phát triển và phạm vi của Hallyu, từ các nghệ sĩ K-pop có tầm ảnh hưởng toàn cầu như BTS, BLACKPINK và BoA đến các tác phẩm kinh điển như Squid Game và Parasite. Bên cạnh việc giới thiệu văn hóa đại chúng, cuốn sách còn ghi lại cuộc sống thường nhật của người Hàn Quốc - bao gồm ẩm thực, thời trang, nhà ở, giải trí và các hoạt động xã hội - để giúp độc giả hiểu được văn hóa Hàn Quốc đương đại được hình thành và trải nghiệm như thế nào.
Hơn 600 bức ảnh được đưa vào để hỗ trợ việc hiểu bài, và 129 học giả Hàn Quốc và quốc tế đã tham gia vào dự án để đảm bảo tính nghiêm túc về mặt học thuật.
Để cải thiện khả năng tiếp cận, mỗi mục được trình bày bằng tiếng Anh cùng với tên tiếng Hàn tương ứng. Thay vì dịch các thuật ngữ sang các từ tương đương gần đúng trong tiếng Anh, các biên tập viên đã sử dụng cách viết Latinh hóa tiếng Hàn, chẳng hạn như gimbap, tteokbokki và ramyeon, để giữ nguyên nghĩa gốc. Các giải thích ngắn gọn cũng được cung cấp để giúp người đọc nắm bắt các khái niệm không quen thuộc một cách nhanh chóng.
Bách khoa toàn thư có 347 mục theo dõi sự phát triển và phạm vi của Hallyu, từ các nghệ sĩ K-pop có tầm ảnh hưởng toàn cầu như BTS, BLACKPINK và BoA đến các tác phẩm kinh điển như Squid Game và Parasite. Bên cạnh việc giới thiệu văn hóa đại chúng, cuốn sách còn ghi lại cuộc sống thường nhật của người Hàn Quốc - bao gồm ẩm thực, thời trang, nhà ở, giải trí và các hoạt động xã hội - để giúp độc giả hiểu được văn hóa Hàn Quốc đương đại được hình thành và trải nghiệm như thế nào.
Hơn 600 bức ảnh được đưa vào để hỗ trợ việc hiểu bài, và 129 học giả Hàn Quốc và quốc tế đã tham gia vào dự án để đảm bảo tính nghiêm túc về mặt học thuật.
Để cải thiện khả năng tiếp cận, mỗi mục được trình bày bằng tiếng Anh cùng với tên tiếng Hàn tương ứng. Thay vì dịch các thuật ngữ sang các từ tương đương gần đúng trong tiếng Anh, các biên tập viên đã sử dụng cách viết Latinh hóa tiếng Hàn, chẳng hạn như gimbap, tteokbokki và ramyeon, để giữ nguyên nghĩa gốc. Các giải thích ngắn gọn cũng được cung cấp để giúp người đọc nắm bắt các khái niệm không quen thuộc một cách nhanh chóng.
Mục lục phiên bản tiếng Anh của Bách khoa toàn thư về Hallyu. [Ảnh=Bảo tàng Dân gian Quốc gia Hàn Quốc]
Nội dung của Bách khoa toàn thư cũng đặc biệt chú trọng đến việc điều chỉnh các cách diễn đạt đặc trưng văn hóa cho độc giả nước ngoài. Những khái niệm khó dịch trực tiếp, chẳng hạn như jeong (nghĩa là: tình, tình cảm), oppa và unni, được giải thích trong bối cảnh văn hóa thay vì định nghĩa theo nghĩa đen. Tất cả các bản dịch đều được các biên tập viên bản ngữ tiếng Anh và các chuyên gia Hàn Quốc rà soát chéo để giảm thiểu sự hiểu lầm về văn hóa.
Bách khoa toàn thư này cũng được thiết kế như một cuốn cẩm nang dành cho người hâm mộ nội dung Hàn Quốc trên toàn thế giới.
Các mục từ bao gồm các nhân vật dân gian như dokkaebi (yêu tinh) và jeoseung saja (thần chết) đến các dấu ấn văn hóa đương đại như mukbang (buổi phát sóng về việc ăn uống), fandom (tập hợp nhóm người hâm mộ) và light stick (gậy cổ vũ), được giải thích không chỉ đơn thuần là hàng hóa mà còn là biểu tượng của văn hóa người hâm mộ tham gia tích cực của Hàn Quốc.
Cả mục lục tiếng Anh và tiếng Hàn đều được cung cấp, và một chỉ mục hình ảnh mở rộng kết hợp các thuật ngữ gốc, phiên âm Latin, định nghĩa và hình ảnh đại diện cho phép người đọc tiếp nhận thông tin một cách trực quan.
Phiên bản tiếng Anh có sẵn để tải xuống miễn phí trực tuyến thông qua trang web của Bảo tàng Dân gian Quốc gia Hàn Quốc và cổng thông tin Bách khoa toàn thư Dân gian Hàn Quốc, và cũng được bán tại cửa hàng quà tặng của bảo tàng dành cho du khách quan tâm đến làn sóng Hallyu và văn hóa Hàn Quốc.
Các quan chức văn hóa cho biết ấn phẩm này không chỉ nhằm mục đích giải thích các xu hướng, mà còn đóng vai trò như một cầu nối giúp độc giả toàn cầu hiểu về văn hóa Hàn Quốc trong bối cảnh rộng lớn hơn của di sản thế giới và các giá trị nhân văn chung.
Bách khoa toàn thư này cũng được thiết kế như một cuốn cẩm nang dành cho người hâm mộ nội dung Hàn Quốc trên toàn thế giới.
Các mục từ bao gồm các nhân vật dân gian như dokkaebi (yêu tinh) và jeoseung saja (thần chết) đến các dấu ấn văn hóa đương đại như mukbang (buổi phát sóng về việc ăn uống), fandom (tập hợp nhóm người hâm mộ) và light stick (gậy cổ vũ), được giải thích không chỉ đơn thuần là hàng hóa mà còn là biểu tượng của văn hóa người hâm mộ tham gia tích cực của Hàn Quốc.
Cả mục lục tiếng Anh và tiếng Hàn đều được cung cấp, và một chỉ mục hình ảnh mở rộng kết hợp các thuật ngữ gốc, phiên âm Latin, định nghĩa và hình ảnh đại diện cho phép người đọc tiếp nhận thông tin một cách trực quan.
Phiên bản tiếng Anh có sẵn để tải xuống miễn phí trực tuyến thông qua trang web của Bảo tàng Dân gian Quốc gia Hàn Quốc và cổng thông tin Bách khoa toàn thư Dân gian Hàn Quốc, và cũng được bán tại cửa hàng quà tặng của bảo tàng dành cho du khách quan tâm đến làn sóng Hallyu và văn hóa Hàn Quốc.
Các quan chức văn hóa cho biết ấn phẩm này không chỉ nhằm mục đích giải thích các xu hướng, mà còn đóng vai trò như một cầu nối giúp độc giả toàn cầu hiểu về văn hóa Hàn Quốc trong bối cảnh rộng lớn hơn của di sản thế giới và các giá trị nhân văn chung.
![[BTS Gwanghwamun D-46] Netflix phát trực tiếp sân khấu comeback lịch sử của BTS tại Gwanghwamun](https://image.ajunews.com/content/image/2026/02/03/20260203104557901330_518_323.jpg)
